Rozmowa Bernadety Milewski z Anną Bańkowską o pracy nad nowym przekładem Anne z Zielonych Szczytów  wyjaśnia wiele wyborów tłumaczki. 

„ (...) za każdym razem odkrywam w tej powieści coś nowego. Teraz – być może ze względu na własne smutne przeżycia – najbardziej poruszył mnie opis stanu psychicznego Anne po śmierci Matthew. Scena, w której tłumaczy Marilli, dlaczego nie chciała, żeby Diana została u niej na noc”:
„Nie chciałam, żeby Diana ze mną została... jest taka kochana, ale to nie jej smutek, ona stoi jakby z boku (...) To jest tylko nasza żałoba, twoja i moja".