„Od kilku lat w okołoksiążkowym świecie dokonuje się konsekwentna zmiana: tłumacze i tłumaczki, zrzeszeni w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury, skutecznie walczą o przypomnienie czytającym, że są współautorami książek. Przekład to nie jest przecież mechaniczne przepisanie tekstu w słowo w słowo, trzeba oddać jego melodię, specyfikę i ducha, nie ograniczając się do leksykalnej i idiomatycznej poprawności. Ich praca jest być może mniej widoczna w przypadku popularnych czytadeł, gdzie inwencji literackiej autora jest niewiele, ale lśni w pełnej krasie w zetknięciu z dziełami trudnymi”. - pisze w recenzji „Książka tygodnia” Olga Wróbel „Kurzojady”.

Przeczytajcie całość na stronie:

https://www.empik.com/empikultura/ksiazka-tygodnia-anne-z-zielonych-szczytow-recenzja,124318,a?fbclid=IwAR2ytQ9NzqmcHPQFu9Zibo3rCwvKsXNCfiDFc8WfZ5mw_hx9YnIFep_sZWw