Maciej Nowak-Kreyer jest tłumaczem literatury angielskiej i niemieckiej. Przełożył ponad 50 książek z zakresu publicystyki popularnonaukowej, zwłaszcza historii, oraz powieści i komiksów związanych z literaturą, filmem i grami science-fiction i fantasy. Dotychczas współpraca m.in. z wydawnictwami Egmont, Amber, Arkady, MAG, Solaris. Wśród tłumaczonych autorów są John Grisham, Martin Booth, Jonathan Stroud, Andreas Eschbach, Marcus Sedgwick, Kenichi Sonoda, Simon Beckett czy Leonie Swann.