Natalia Mętrak-Ruda

Natalia Mętrak-Ruda – kulturoznawczyni, tłumaczka języków angielskiego i włoskiego. Jak dotąd w jej przekładzie ukazało się około 30 pozycji – od rymowanek dla dwulatków po powieść noblisty Daria Fo. Jako tłumaczka konsekutywna towarzyszyła na scenie m.in. Davidowi Hare’owi, Billowi Nighy’emu, Michaelowi Glawoggerowi i Michaelowi Nymanowi. Tłumaczy także filmy kulinarne i pisze o kuchni polskiej dla anglojęzycznych czytelników. 

Fot. Xawery Zamoyski

Tłumaczone
książki

Trzeci tom bestsellerowej serii Better. Czy po burzy znów zaświeci słońce? Czy wielka miłość może nas ocalić?
Druga część bestsellerowej serii Better. Sensacja włoskiego Wattpada, która podbiła serca setki tysięcy czytelniczek. Mroczna seria z kategorii new adult nie pozwala spokojnie spać...
Pierwsza część serii włoskiego bestsellera! Sensacja Wattpada! Setki tysięcy sprzedanych egzemplarzy. Mroczny romans z kategorii new adult, który podbił serca czytelniczek na całym świecie.
Trzeci tom kultowej serii HEARTSTOPPER w wyjątkowym wydaniu w twardej oprawie, wzbogacony o niepublikowany nigdy wcześniej mini-komiks!
Piąty tom kultowej serii „Heartstopper”. W związku z wyjazdem Nicka na studia chłopców czeka rozłąka, a widmo związku na odległość już teraz spędza im sen z powiek. Czy ich uczucie okaże się wystarczająco silne?
Drugi tom znakomicie przyjętego komiksu HEARTSTOPPER autorstwa Alice Oseman w nowej szacie graficznej! Kultowa powieść graficzna uzupełniona o dodatkowy mini-komiks!
Kolejna szczera i ciepła opowieść od Alice Oseman, bestsellerowej twórczyni Heartstoppera i Loveless – wyjątkowo zabawna i niezwykle poruszająca książka o tożsamości, przyjaźni i sławie.
Kultowa powieść graficzna w nowej odsłonie, uzupełniona o dodatkowy mini-komiks!
Idealny dodatek dla fanów serii HEARTSTOPPER, który przypomni ci ulubione sceny i pozwoli przeżyć tę piękną historię jeszcze raz, a nawet dodać coś od siebie!
Nowela ze świata Heartstoppera, napisana jeszcze przed komiksem, z czarno-białymi ilustracjami autorki
Książka specjalnie dla fanów bestsellerowej serii Heartstopper, pełna kolorowych ilustracji, które wyszły spod ręki Alice Oseman.
Opowiadanie ze świata Heartstoppera Alice Oseman! Marzenia i miłość nie zawsze chodzą w parze… Czy pierwsza miłość może być tą na całe życie?
Czwarty tom cyklu powieści graficznych o miłości Charliego i Nicka ‒ komiksu, który wielu młodych ludzi chciałoby czytać w szkole.
Kolejny tom bestsellerowej serii o chłopakach, którzy odnajdują siebie nawzajem, aby potem spróbować odnaleźć się w niełatwym świecie lęków przed uprzedzeniami otoczenia.
Drugi tom bestsellerowego komiksu HEARTSTOPPER! Miłość chodzi własnymi ścieżkami. Czy Nick odkryje inny świat poza przyjaźnią, którą darzy go Charlie? Co znaczył pocałunek?
Pierwsza w historii komiksowa adaptacja ponadczasowej powieści ukochanego amerykańskiego klasyka F.S. Fitzgeralda!
Wielki Gatsby Fred Fordham, Aya Morton
Powieść graficzna LGBTQ+ o życiu, miłości i wszystkim, co dzieje się pomiędzy – gratka dla fanów filmu Twój Simon i książek Holly Bourne.
Córka pozbawiona magicznej mocy w starciu z okrutnymi planami własnej matki ‒ ceną jest życie. Bogowie, demony, szamani i mroczna afrykańska magia.
Książka autora bestsellerowej serii GONE.
Poznajcie czyste mięso – nie soję ani gluten, które je udają, ale prawdziwe mięso wyhodowane tak, że żadne zwierzę przy tym nie ucierpiało.
Lagom, czyli dokładnie tyle, ile trzeba, to poszukiwanie harmonii, właściwych proporcji.