Serge Gainbourg – prorok współczesnego popu.
Najbrzydsza i najbardziej rozwiązła ikona francuskiej piosenki.
Legenda inspirująca kolejne pokolenia twórców.
Z najpiękniejszymi kobietami za rękę szedł przez życie usłane kwiatami jak jego grób. Brodząc w morzu alkoholu, z głową w chmurach kopconych bez przerwy gitane’ów.
Kontrowersyjny francuski muzyk, aktor, scenarzysta i reżyser. Autor niezapomnianego przeboju Je t’aime... moi non plus, który wywołał rewolucję seksualną we Francji i burzę medialną w całej Europie. Uwielbiany przez kobiety, romansował z pięknymi, m.in: Brigitte Bardot i Jane Birkin. Serge Gainsbourg Sylvie Simmons to książka o człowieku, który na zawsze zmienił oblicze francuskiej muzyki.
Sylvie Simmons, brytyjska dziennikarka, opisuje burzliwe życie artysty pełne wzlotów i upadków, ciężkiej pracy, twórczych ambicji, blasku sławy, ale również postępujące uzależnienie alkoholowe, skandale podczas wystąpień telewizyjnych, a wszystko w wiecznie unoszącym się dymie z wypalanych w ilościach hurtowych przez Serga jego ulubionych papierosów marki Gitane.
Ona: Kocham cię.
On: Ja ciebie też nie.
„Najbardziej romantycznej piosenki, jaką można sobie wyobrazić” zażądała Brigitte Bardot od zakochanego w niej Gainsbourga. Napisał prowokacyjnie – Je T’Aime Moi Non Plus. Ta przyjemna melodia z obscenicznym tekstem, jak ocenił ją Watykan, w wielu krajach została zakazana. W innych królowała na szczytach list przebojów. Ale już z westchnieniami i jękami rozkoszy Jane Birkin, młodej brytyjskiej aktorki, największej obok gitane’ów i alkoholu miłości jego życia.
Kocham Cię – ja nic ponadto (Je T’Aime, Moi Non Plus)
Kocham, kocham,
Tak, kocham cię
– Ja nic ponadto
– Och, kochanie…
– Jak nieśmiała morska fala
Zbliżam się, zbliżam i wypływam
Na twoje łono
Zbliżam się i wypływam
Na twoje łono
I powstrzymuję się
Kocham, kocham,
Tak, kocham Cię
– Ja nic ponadto
– Och, kochanie…
Ty jesteś falą, ja – nagą wyspą
Zbliżasz się, zbliżasz i wypływasz
Na moje łono
Zbliżasz się, zbliżasz i wypływasz
Na moje łono
Ja robię to samo
– Kocham cię,
– Tak, kocham cię
– Ja nic ponadto
– Och, kochanie…
Miłość fizyczna nie zna odwrotu
Zbliżam się, zbliżam i wypływam
Na twoje łono
Zbliżam, wypływam
Na twoje łono
I powstrzymuję się
– Nie! Teraz! Chodź!
Przełożył Bartek Chaciński
Serge Gainsbourg urodził się 2 kwietnia 1928 roku w Paryżu. Był francuskim kompozytorem, piosenkarzem, aktorem, scenarzysta i reżyserem. Jego zróżnicowany styl i indywidualność są trudne do skategoryzowania.
Przyszedł na świat wraz z siostrą bliźniaczką Liliane jako syn Żydów Olgi i muzyka Josepha Ginsburgów, którzy w 1917 roku wyjechali z Rosji po rewolucji październikowej Miał starszą siostrę Jacqueline i starszego brata, który zmarł jako dziecko. Na okres jego dzieciństwa przypadła hitlerowska okupacja Francji, w czasie której rodzina musiała się ukrywać.
Był malarzem, grał na fortepianie i w barach. Stał się siłą sprawczą i głównym prowokatorem rewolucji seksualnej w swoich czasach. Inspirował się m.in. muzyką Fryderyka Chopina.
Piosenkę Je t’aime…moi non plus (1969) nagrał pierwotnie z Brigitte Bardot, dla której była ona przeznaczona. Wersja ta nie została wydana, ponieważ sprzeciwiła się temu Brigitte Bardot.
Gainsbourg nagrał ją ponownie później ze swoją ówczesną kochanką, piosenkarką Jane Birkin. Piosenkę zawierającą symulację odgłosów kobiecego orgazmu uważano powszechnie za nieobyczajną i zabroniono jej nadawania w Hiszpanii, Islandii, Islandii, Jugosławii, Szwecji, we Włoszech oraz Wielkiej Brytanii.
Pisał piosenki dla największych gwiazd estrady swoich czasów: Juliette Greco, Françoise Hardy i France Gall, Isabelle Adjani czy młodej piosenkarki Vanessy Paradis w początkach jej kariery, której patronował. Był producentem płyty swojej córki Charlotte Gainsbourg. W 1988 roku nagrał piosenkę Gloomy Sunday, która ukazała się na płycie „Le Zénith de Gainsbourg”.
Był czterokrotnie żonaty z: Élisabeth Levitzky (od 3 listopada 1951 do 9 października 1957); Françoise Pancrazzi (od 7 stycznia 1964 do 1968), z którą ma córkę Natachę (ur. 8 sierpnia 1964) i syna Paula (ur. 1968); Jane Birkin (1968–1980), angielską aktorką mieszkającą we Francji, z którą ma córkę Charlotte Lucy, modelkę i aktorkę (ur. 21 lipca 1971); Caroline Paulus (pseudonim artystyczny Bambou, od 1981 do jego śmierci), z którą ma syna Luciena (ur. 5 stycznia 1986).
Zmarł na atak serca 2 marca 1991 roku w Paryżu, w wieku niespełna 63 lat. Został pochowany na słynnym cmentarzu Montparnasse.
